¡Hola! Encantada de saludarte. Soy Andrea Calvillo Arribas, nací en Segovia y llevo desde muy joven viajando y viviendo en diferentes ciudades y países.

A los 16 años tuve la oportunidad de irme a vivir un año a Indiana, Estados Unidos, gracias a la beca de la Fundación Amancio Ortega. Allí pude conocer la cultura estadounidense de cerca y perfeccionar mi inglés durante 9 meses.

Al acabar bachillerato, decidí estudiar Lenguas Modernas y Traducción en Alcalá de Henares de inglés y alemán, sin saber que durante ese año me daría cuenta de que el alemán me encantaba y que querría estudiarlo como mi lengua principal. Por lo tanto, tomé la decisión de empezar la carrera de Traducción e Interpretación de alemán y chino en la Universidad de Granada. En mi tercer año de carrera, me fui de Erasmus a Passau, Alemania. Allí reafirmé mi interés por el alemán y la cultura alemana. Además, ese año empecé a aprender portugués y a utilizarlo a diario, y desde entonces no he parado. Al acabar la carrera, decidí seguir lo que me decía mi corazón: especializarme en traducción audiovisual. Así, cursé el máster de Traducción Audiovisual de alemán a español en el ISTRAD. La modalidad online me permitió a la vez vivir en Lippstadt, Alemania, para trabajar como auxiliar de conversación en un instituto. Fue un año intenso y lleno de aprendizaje. Y, para terminar, en la recta final del máster me mudé a Múnich y, mientras trabajaba en una tienda, pude cursar 6 meses de prácticas profesionales online como traductora audiovisual. Fue una experiencia enriquecedora y que me permitió ganar experiencia y mejorar en mi profesión.

Desde muy pequeña supe que me gustaba traducir; lo que no me podía imaginar era que llegaría a dedicarme a ello. Hoy puedo mirar atrás orgullosa, ya que he conseguido juntar dos de mis pasiones, el cine y los idiomas, y convertirlos en mi trabajo.

Ahora sigo viviendo en Múnich, aprendiendo alemán cada día, hablando todas mis lenguas de trabajo a diario y disfrutando de esta maravillosa ciudad llena de vida y de naturaleza. Disfruto mucho de hacer deporte (cualquier deporte), hacer manualidades, leer y estar en la naturaleza.