Política de privacidad

Última actualización: 01.03.2026

En cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la legislación vigente en materia de protección de datos, te informo de manera transparente sobre cómo recojo y trato los datos personales que me facilitas a través de esta página web.

RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO

  • Identidad: Andrea Calvillo Arribas

  • NIF/DNI: 70275841P

  • Dirección: Stockdorf, Alemania

  • Email de contacto: acatraduce@gmail.com

FINALIDAD DEL TRATAMIENTO DE DATOS

Trato la información que me facilitas con las siguientes finalidades:

  • Gestión de presupuestos: Procesar tu solicitud de presupuesto para servicios de traducción o subtitulación.

  • Ejecución del servicio: Realizar el trabajo de traducción contratado y mantener la comunicación necesaria durante el proyecto.

  • Facturación y contabilidad: Gestionar la facturación de los servicios y cumplir con mis obligaciones fiscales.

  • Atención de consultas: Responder a cualquier mensaje enviado a través del formulario de contacto.

PROTECCIÓN ESPECIAL DE LOS DOCUMENTOS

Como profesional de la traducción, entiendo que los archivos que me envías pueden contener datos sensibles. Por ello:

  • Privacidad por diseño: Los documentos recibidos solo serán accesibles para mí y se utilizarán estrictamente para realizar la traducción.

  • Compromiso de No-IA: Garantizo que no cargaré tus textos en herramientas de Inteligencia Artificial generativa (como ChatGPT u otras) que utilicen tus datos para entrenar sus modelos externos, asegurando así la propiedad intelectual y la privacidad de tu información.

  • Borrado de seguridad: Una vez finalizado el servicio y transcurrido el plazo legal de reclamación, procederé al borrado de tus archivos originales si así lo solicitas expresamente.

LEGITIMACIÓN

La base legal para el tratamiento de tus datos es:

  1. El consentimiento del interesado: Al enviarme un mensaje a través del formulario o email.

  2. La ejecución de un contrato o precontrato: Cuando solicitas un presupuesto o contratas un servicio de traducción.

CONSERVACIÓN DE LOS DATOS

Los datos personales se conservarán mientras dure la relación comercial. Una vez finalizada, se mantendrán bloqueados durante los plazos exigidos por la ley (normalmente 6 años para documentos contables y facturas según el Código de Comercio).

DESTINATARIOS Y CESIÓN A TERCEROS

Tus datos no serán vendidos, alquilados ni cedidos a terceros. Sin embargo, para el funcionamiento de esta web y mi actividad, utilizo los servicios de:

  • Squarespace: Como plataforma de hosting y gestión de la web (puedes consultar su política de privacidad en su sitio oficial).

  • Google Workspace: Para la gestión del correo electrónico y almacenamiento seguro en la nube.

  • Asesoría fiscal: Solo los datos necesarios para la gestión contable de las facturas.

TUS DERECHOS

Tienes derecho a obtener confirmación sobre si estoy tratando tus datos personales. Puedes ejercer tus derechos de:

  • Acceso, Rectificación y Supresión.

  • Limitación y Oposición al tratamiento.

  • Portabilidad de los datos.

Para ejercerlos, solo tienes que enviarme un correo electrónico a acatraduce@gmail.com adjuntando una copia de tu DNI o documento identificativo equivalente.

PROCEDENCIA DE LOS DATOS

Los datos que trato provienen exclusivamente del propio interesado (tú), ya sea a través del formulario de contacto, del correo electrónico o mediante los documentos que me envíes para traducir.